Every Spring/Summer Spetses has a major problem with kittens being thrown alive in plastic bags into rubbish bins.

Κάθε άνοιξη και καλοκαίρι οι Σπέτσες αντιμετωπίζουν ένα μεγάλο πρόβλημα με τα γατάκια που κάποιοι πετάνε στους κάδους των σκουπιδιών ζωντανά και δεμένα μέσα σε πλαστικές σακούλες.

FASE/SPETSES is doing its UTMOST to reduce the numbers of abandoned kittens by implementing Spaying and Neutering programmes. As you may know for the past three years FASE/SPETSES has managed, with the help of its volunteer members & friends, to conduct three sessions a year giving usually an approximate total of 200 cats per year.

Το ΣΖΕ/Τομέας Σπετσών κάνει ότι είναι δυνατόν για να ελαττώσει τον αριθμό τους με την εφαρμογή προγραμμάτων στείρωσης. Όπως ίσως γνωρίζετε, το ΣΖΕ/Τομέας Σπετσών με την βοήθεια μελών του και εθελοντών έχει καταφέρει τα τελευταία τρία χρόνια να πραγματοποιήσει τρία τέτοια προγράμματα το χρόνο με συνολικό ετήσιο απολογισμό γύρω στις 200 στειρωμένες γάτες.  

These cats are nearly all caught with traps from rubbish bins or garden cat colonies.
All cats have the top of their left ear clipped after surgery to distinguish them and therefore hopefully, not operated on again.
The volunteer, non Greek vets are not allowed to operate on a cat without clipping its ears.

Οι περισσότερες από αυτές τις γάτες πιάνονται με ανώδυνες παγίδες γύρω από κάδους σκουπιδιών ή σε κήπους/ανοιχτούς χώρους.
Στις στειρωμένες γάτες κόβεται μετά την εγχείρηση το επάνω μέρος του αριστερού αυτιού έτσι ώστε να διακρίνονται και να μην συλληφθούν και χειρουργηθούν ξανά. Οι κτηνίατροι, οι οποίοι εργάζονται εθελοντικά και έρχονται από το εξωτερικό, είναι υποχρεωμένοι σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς να κόβουν το αυτί όλων των γάτων μετά την εγχείρηση.

All cats must be strays.
Apart from abandoned kittens that FASE has homed with the promise of being neutered at the first available session. These rescued cats taking the advantage of the volunteer programme must have their ears clipped too and a donation paid.

Όλες οι γάτες που στειρώνονται μέσω των προγραμμάτων μας πρέπει να είναι αδέσποτες, εκτός από παρατημένα γατάκια για τα οποία το ΣΖΕ έχει βρεί σπίτια που τα υιοθέτησαν με την υπόσχεση να στειρωθούν με την πρώτη ευκαιρία. Και σ' αυτά τα γατάκια πρέπει να κοπεί η κορυφή του αυτιού και να πληρωθεί μια εισφορά για την εγχείρηση,

As you know ALL THE ANIMAL WELFARE SOCIETIES using the International vets in Greece must make a donation to cover medication and vets costs. This donation is made thru the Bank and receipted. So far FASE/SPETSES has donated E: 3,656

ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΙΛΟΖΩΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ στην Ελλάδα που χρησιμοποιούν εθελοντές κτηνιάτρους από το εξωτερικό πρέπει να εισφέρουν για την κάλυψη των εξόδων των κτηνιάτρων καθώς και για τα απαιτούμενα φάρμακα. Αυτές οι εισφορές γίνονται σε τραπεζικό λογαριασμό με αποδείξεις πληρωμής. Μέχρι σήμερα το ΣΖΕ/Τομέας Σπετσών έχει εισφέρει το ποσό των .3,656 ευρώ.

Although the vets are donating their time the local society must provide accommodation, which often is donated if FASE is lucky enough, vets travel cost, food and drinks when necessary. FASE/SPETSES also have to buy cages, traps, equipment, cleaning material, basic medical supplies, cat transport and running cost.

Παρά το γεγονός ότι οι εκάστοτε κτηνίατροι παρέχουν τον χρόνο τους δωρεάν και εθελοντικά, οι τοπικές οργανώσεις πρέπει να τους προσφέρουν διαμονή, η οποία πολλές φορές ευτυχώς προσφέρεται χωρίς ανταμοιβή, και να καλύψουν τα έξοδα ταξιδιού και σίτησης. Το ΣΖΕ/Τομέας Σπετσών πρέπει επίσης να αγοράσει κλουβιά, παγίδες, εξοπλισμό, καθαριστικά, βασικά ιατρικά υλικά, και να πληρώσει για την μεταφορά των κλουβιών με τις γάτες προς και από το ιατρείο καθώς και για τα τρέχοντα έξοδα.

Donations:

Non member: Female €25 Male €15
Member: Paid up: Female €15 Male €10
Hands on member: (working at least one shift) Female €10 Male €5

Bins cats:
FASE Catchers bringing in bin cats no donations required (donation from collection boxes).

Εισφορές:
Μη μέλη: Θηλυκές γάτες 25 ευρώ, αρσενικές 15 ευρώ.
Ενεργά μέλη: Θηλυκές γάτες 15 ευρώ, αρσενικές 10 ευρώ.

Μέλη που βοηθούν στη διάρκεια των προγραμμάτων (τουλάχιστον μία βάρδια): Θηλυκές γάτες 10 ευρώ, αρσενικές 5 ευρώ.
Για γάτες που πιάνονται σε κάδους σκουπιδιών από μέλη/βοηθούς του ΣΖΕ δεν απαιτείται εισφορά (τα έξοδα καλύπτονται από τα κουτιά εράνου).